PRAKTISCHE TERMINOLOGIEARBEIT

Aufbau von Terminologiedatenbanken

• Definition der Datenbankstrukturen
  
• Festlegung der terminologischen Eintragsstrukturen und Pflichtfelder
  
• Zugriffsverwaltung über Rollen und Rechte, Layouts, Eintragsklassen und Eingabemodelle
  
• Anlage von Filtern, Import- und Exportdefinitionen, Eingabemodellen
  
• Dokumentation

Terminologieeingabe

• Manuell, halbautomatisch oder über Importe
  
• Über Terminologieextraktion, -validierung,
  -konvertierung und -import

Datenmigration

• Prüfung vorhandener Terminologiedaten auf Verwendbarkeit in der gewünschten Anwendung
  
• Zusammenführung von Terminologiebeständen aus unterschiedlichen Quellen
  
• Altdatenübernahme
  
• Anpassung an Standards
  
• Konvertierung und Anpassung an Datenbankstruktur

Terminologiebereitstellung und -austausch

• Webportale
  
• Exporte
  
• Nachschlagetools
  
• Integration in maschinelle Übersetzungssysteme
  
• Organisation des Terminologieaustauschs intern und extern
  

Qualitätssicherung

• Konsolidierung von Terminologiebeständen
  
• Erstellung und Implementierung von Styleguides
  
• Terminologieeinhaltungsprüfungen (zwischen Terminologiedatenbank, Translation Memories und anderen Quellen)
  
• Bereinigung von Translation Memories
  

• Aufbau und Betreuung von Terminologiekreisen

Support

• Per E-Mail und telefonisch
  
• Zu Tools, Technik und Prozessen